← Archivo de noticias
La influencia de Don Quijote en el Imperio Ruso
Aquí se muestra el recorrido de la obra en Rusia desde su aparición en el país durante el reinado de Catalina II. Hay que tener en cuenta que la primera traducción al ruso trata de 1769, más de 150 más tarde desde la aparición de la obra en España, y se traduce a partir del francés. La primera traducción del original español no llegaría hasta 1838 de manos del escritor ruso Konstantín Masalski, y se consideró la mejor durante mucho tiempo.
En Rusia siempre ha habido interés por la obra de Cervantes, desde las primeras traducciones hasta nuestros días, y durante muchos años ejerció notable influencia en la ideología de muchos hombres de Estado y personalidades públicas.
La exposición cuenta con cuatro salas dedicadas a la novela cervantina. Dos de ellas están dedicadas a la personalización del caballero en Rusia, otra sala muestra la relación entre los bailes, los duelos y la admiración de la doncella, y en la última podemos conocer la influencia de la obra en la novela y el teatro rusos posteriores.
Fuente: Rbth